Parcours

J’ai grandi entre trois langues. Élève du Collège Saint-Louis des Français, à Pozuelo (Madrid), de 1982 à 1996, j’y ai reçu une scolarité bilingue qui a fait du français et de l’espagnol mes deux langues de pensée, bien avant d’en faire mon métier. Mais pas seulement. À la maison, mon père et toute sa famille, originaire des Philippines, hispanophone et anglophone, vouaient une admiration sans limites à la langue et à la culture anglo-saxonnes.

Pour mes études supérieures, j’ai obtenu en 2001 une double maîtrise en Traduction-Interprétation et Lettres modernes au Centre universitaire Cluny-ISEIT, annexe madrilène de la Faculté de Lettres de l’Université catholique de Paris. En arrivant dans cet établissement, j’étais une astronaute frustrée… En repartant, des enseignants formidables avaient fait naître en moi une traductrice passionnée.

Fin 2009, j’ai réussi à faire une percée, ô combien difficile tant ce monde est fermé, dans une maison d’édition. Les Éditions Monte Carmelo ont été les premières à m’offrir une chance ; je ne les remercierai jamais assez. Petit clin d’œil de la vie : moi, dont le rêve de devenir astronaute était tombé à l’eau, je me suis penchée, pour cette première traduction, sur un immense livre d’astronomie… Savoureux !

J’ai prêté ma plume à James Martin, Guy Gaucher, John W. O’Malley, Emmanuel Gobilliard, Ursula King, Gaël Giraud ou Pierre Emonet. J’ai voyagé en compagnie du Che Guevara et de Thérèse de Lisieux, de Dolores Aleixandre et de Teilhard de Chardin. De nouveaux éditeurs m’ont fait confiance, qu’ils en soient également remerciés : Sal Terrae et le Grupo de Comunicación Loyola, les Éditions Jésuites, Vie Chrétienne, L’Homme Nouveau, les Éditions du Rocher.

Au-delà du livre, j’ai la chance d’avoir découvert des revues formidables qui ont fait appel à moi pour faire résonner dans plusieurs langues leur message fragile et précieux : l’Annuaire jésuite, en français et en espagnol, et la revue Promotio Iustitiae de la Curie générale de la Compagnie de Jésus, à Rome. Habitant près du Puy-en-Velay, ville jacquaire par excellence, j’ai eu l’honneur d’assurer, en 2011, l’interprétation consécutive de la IIIe Rencontre des évêques français et espagnols du Chemin de Saint-Jacques.

Parce que parole et vie vont de pair, mon parcours m’a conduite également à me former au développement cognitif des personnes porteuses de handicap (Upbraining, 2013-2014). Quand il s’agit des sciences humaines, mes connaissances en pédagogie et en handicap mental sont de précieux atouts. Et comme j’aime profondément apprendre, je prépare aujourd’hui une licence de théologie à l’Université catholique de Lyon, afin de continuer à peaufiner la qualité de mon travail.

Autrice, j’ai publié en 2024 Petit bouquet pour une maman inconnue, paru en édition bilingue en France chez Saint-Léger Éditions, et en Espagne chez Editorial Fonte. Mon dernier livre, Faire des bouquets de marguerites sous les bombes, paraîtra fin 2026 chez Parole et Silence.

Je vis et je travaille en Haute-Loire, près du Puy-en-Velay.