Trayectoria

He crecido entre tres lenguas. Alumna del Colegio Saint-Louis des Français, en Pozuelo de Alarcón (Madrid), desde 1982 hasta 1996, recibí en este centro una educación bilingüe que hizo del francés y del español mis dos lenguas de reflexión y expresión, mucho antes de convertirlas en mi profesión. Pero no solo eso. En casa, mi padre y toda su familia, originaria de Filipinas, hispanohablante y anglófona, sentían una admiración sin límites por la lengua y la cultura anglosajonas.

En la universidad obtuve en 2001 una doble licenciatura (maîtrise) en Traducción e Interpretación y en Letras Modernas en el Centro universitario Cluny-ISEIT, anexo madrileño de la Facultad de Letras de la Universidad Católica de París. Cuando llegué a ese centro, era una astronauta frustrada… Cuando salí de él, unos profesores extraordinarios habían logrado que naciera en mí una traductora apasionada.

A finales de 2009 conseguí que me abrieran una rendija en una editorial, algo nada fácil en un mundo tan cerrado. En Monte Carmelo fueron los primeros en darme una oportunidad, y nunca se lo agradeceré lo suficiente. ¡Y qué guiños da la vida! Yo, la astronauta frustrada, tuve que dedicarme en cuerpo y alma a una primera traducción de un inmenso libro de astronomía… ¡Formidable!

He prestado mi pluma a James Martin, Guy Gaucher, John W. O’Malley, Emmanuel Gobilliard, Ursula King, Gaël Giraud o Pierre Emonet. He viajado en compañía del Che Guevara y de Teresa de Lisieux, de Dolores Aleixandre y de Teilhard de Chardin. Nuevas editoriales han confiado en mí, y a ellas también les doy las gracias: Sal Terrae y el Grupo de Comunicación Loyola, Éditions Jésuites, Vie Chrétienne, L’Homme Nouveau o Éditions du Rocher.

Más allá del libro, he tenido la suerte de descubrir revistas extraordinarias que han contado conmigo para hacer resonar en varias lenguas su mensaje frágil y valioso: el Anuario jesuita, en francés y en español, y la revista Promotio Iustitiae de la Curia General de la Compañía de Jesús, en Roma. Instalada cerca de Le Puy-en-Velay, ciudad jacobea por excelencia, tuve el honor de encargarme en 2011 de la interpretación consecutiva del III Encuentro de obispos franco-españoles del Camino de Santiago.

Porque palabra y vida van siempre de la mano, mi trayectoria me llevó también a formarme en el desarrollo cognitivo de las personas con discapacidad (Upbraining, 2013-2014). Cuando se trata de humanidades, mis conocimientos de pedagogía y de discapacidad intelectual son de gran valía. Y como me encanta aprender, actualmente curso un grado de Teología en la Universidad Católica de Lyon, para seguir afinando la calidad de mi trabajo.

Como autora, publiqué en 2024 «Petit bouquet pour une maman inconnue», en edición bilingüe, en Francia con Saint-Léger Éditions, y en España con Editorial Fonte («Para ti, mamá desconocida»). Mi último libro, «Faire des bouquets de marguerites sous les bombes», saldrá a finales de 2026 en Parole et Silence.

Vivo y trabajo en Haute-Loire, en Francia, cerca de Le Puy-en-Velay.