Beatriz Muñoz Estrada-Maurin Traductora literaria · Autora

Beatriz Muñoz Estrada-Maurin

Traductora literaria francés · español · inglés

A finales de 2009 empecé a traducir libros de espiritualidad, teología y humanidades para editoriales españolas y francesas: de James Martin a Teresa de Lisieux, de Teilhard de Chardin a Gaël Giraud. ¿Mi objetivo? Que el texto, en su nueva lengua, conserve su precisión, su voz y su aliento.

Idiomas de trabajo

  • Francés → español
  • Inglés → español
  • Español → francés
  • Inglés → francés
Solicitar presupuesto Ver mis traducciones

Bilingüe de nacimiento, formada en Madrid, afincada en Francia.

Han confiado en mí

Editoriales e instituciones de España y Francia.

  • Grupo de Comunicación Loyola Sal Terrae · Mensajero
  • Grupo Editorial Fonte Monte Carmelo
  • Éditions du Rocher
  • L’Homme Nouveau
  • Éditions Jésuites
  • Éditions Vie Chrétienne
  • Saint-Léger Éditions
  • Parole et Silence
  • Association Teilhard International

Algunas traducciones

Una selección entre más de veinticinco obras traducidas.

Toda la bibliografía →

Idiomas de trabajo

Hispanohablante y francófona, formada en traducción e interpretación en Madrid, traduzco hacia el español y hacia el francés, así como desde el inglés.

  • Francés español 12 títulos publicados
  • Inglés español 10 títulos publicados
  • Español francés 5 títulos publicados
  • Inglés francés Bajo consulta

Especialidades

Una traductora especializada conoce los textos antes de traducirlos. Mis especialidades son las materias que leo, estudio y practico.

  • Espiritualidad y religiones

    Tradición ignaciana, Carmelo, autores espirituales contemporáneos, oración y vida interior.

  • Teología y cristianismo

    Biblia, exégesis, historia de la Iglesia. Estudios de teología en curso en la Universidad Católica de Lyon.

  • Filosofía y ensayo

    Pensamiento político y social, bien común, diálogo entre ciencia y fe en torno a Teilhard de Chardin.

  • Humanidades

    Economía, psicología, antropología: ensayos exigentes donde la precisión de los conceptos importa tanto como el estilo.

  • Poesía

    Una atención especial al ritmo, a la música y a la imagen, alimentada por mi propia escritura.

  • Pedagogía, enseñanza y discapacidad

    Formación en desarrollo cognitivo de niños con discapacidad intelectual y sensibilidad hacia los públicos vulnerables.

Autora

Escribir, también

La traducción es un arte de la escucha; la escritura es su prolongación. Yo también publico mis propios libros, en francés y en español.

Descubrir mis libros →

¿Un proyecto de traducción?

Hablemos de su libro

Describa su proyecto en pocas líneas: idiomas, extensión, plazos. Le responderé personalmente con una propuesta a medida.

Solicitar presupuesto