Beatriz Muñoz Estrada-Maurin
Servicios
Libros, ante todo, pero también revistas, documentos institucionales y la palabra viva de los encuentros: cuatro maneras de llevar un texto de una lengua a otra, con la misma exigencia.
Traducción editorial
Para editoriales: ensayo, espiritualidad, teología, biografías, literatura infantil.
Es el centro de mi oficio. Traduzco libros del francés y del inglés al español, y del español o del inglés al francés, para editoriales como el Grupo de Comunicación Loyola, Fonte-Monte Carmelo, Éditions Jésuites o Éditions du Rocher.
Espiritualidad ignaciana y carmelitana, ensayos de teología y exégesis, biografías, humanidades, libros infantiles: cada género tiene su lengua. La traducción religiosa exige además conocer los usos de cada país: traducciones bíblicas de referencia, vocabulario litúrgico, nombres de santos y de lugares.
Por ejemplo: Santa Teresa de Lisieux. La biografía, Sal fuera, La ilusión financiera.
Revistas y documentos institucionales
Artículos, anuarios y folletos de exposición para congregaciones, asociaciones e instituciones.
Desde 2020 traduzco artículos de la revista Promotio Iustitiae, publicada por el Secretariado para la Justicia Social y la Ecología de la Curia General de la Compañía de Jesús, en Roma. Desde 2019 traduzco también las versiones francesa y española del Anuario de la Compañía de Jesús, con el Grupo de Comunicación Loyola.
He traducido asimismo al español el folleto de la exposición «Juntos, construyamos la Tierra» de la Association Teilhard International. Son textos que requieren rigor terminológico, regularidad y respeto de los plazos de publicación.
Revisión y corrección
Revisión de una traducción existente, armonización, control de la fidelidad y del estilo.
¿Ya cuenta con una traducción al español o al francés y desea una mirada experta antes de publicarla? La cotejo con el original, compruebo la exactitud del sentido y de la terminología, y propongo las correcciones necesarias para que el texto se lea como si hubiera sido escrito en su lengua.
Interpretación consecutiva
Encuentros, congresos y reuniones entre interlocutores francófonos e hispanohablantes.
Formada en interpretación, acompaño encuentros entre francófonos e hispanohablantes. En 2011 me encargué de la interpretación consecutiva del III Encuentro de obispos franceses y españoles del Camino de Santiago en Le Puy-en-Velay, y después de la traducción de las actas.
Cómo se desarrolla un encargo
-
Usted describe su proyecto
A través del formulario de contacto: idiomas, tipo de texto, extensión, plazos. Puede adjuntar un extracto o el manuscrito.
-
Leo el texto
Leo la obra o un extracto representativo para valorar su dificultad y el tiempo necesario.
-
Le hago una propuesta
Plazo, condiciones y presupuesto detallado, conforme a los usos de la profesión.
-
Trabajamos juntos
Traducción, diálogo sobre los pasajes delicados, entrega del texto y revisión de pruebas.
Un marco profesional
En el ámbito editorial, la traducción se formaliza mediante un contrato de traducción y cesión de derechos, conforme a la legislación de propiedad intelectual y a los usos de la profesión. Como miembro de ACE Traductores y de la ATLF, defiendo una práctica transparente y respetuosa con el trabajo del traductor.
Cada proyecto es distinto: las tarifas se establecen mediante presupuesto.
¿Un proyecto de traducción?
Hablemos de su libro
Describa su proyecto en pocas líneas: idiomas, extensión, plazos. Le responderé personalmente con una propuesta a medida.