Teresa de Jesús, doctora de los cuerpos y de las almas
Thérèse d’Avila, femme-médecin des corps et des âmes
Editorial Fonte, 2023
Francés → español
Beatriz Muñoz Estrada-Maurin
Traducciones
27 obras traducidas desde finales de 2009 para editoriales españolas y francesas: espiritualidad, teología, biografías, humanidades. Cada título abre una ficha detallada.
A finales de 2009 me lancé a la formidable aventura de la traducción literaria. ¡Y cuánta riqueza de encuentros desde entonces! De James Martin a Dolores Aleixandre, de Teilhard de Chardin a Teresa de Lisieux… Una gran diversidad de autores, de épocas, de sensibilidades, de miradas sobre la vida, la fe, la humanidad… ¿Traduttore, traditore? No, no y mil veces no. Con una profunda humildad ante el misterio de cada texto, me atrevo a afirmar que el traductor es un pasador de vida, un tejedor de lazos entre culturas. Una vida y unos lazos que no tienen nada de artificiales. ¿Que hay un riesgo? Sí, sí y mil veces sí. Pero para vivir hay que arriesgarse: así que, ¡traduzcamos!
Francés → español
12 obras-
-
Juntos, construyamos la Tierra
Ensemble, construisons la Terre
Association Teilhard International, 2020
Francés → español
-
-
-
Narrar la Biblia de padres a hijos
Lorsque ton fils te demandera
Grupo de Comunicación Loyola, 2017
Francés → español
-
Viaje a través del cristianismo
Traversée du christianisme
Grupo de Comunicación Loyola, 2015
Francés → español
-
Ignacio de Loyola. Leyenda y realidad
Ignace de Loyola. Légende et réalité
Sal Terrae, 2014
Francés → español
-
-
-
Santa Teresa de Lisieux. La biografía
Sainte Thérèse de Lisieux. La biographie
Monte Carmelo, 2012
Francés → español
-
-
No apaguéis el Espíritu. Conversaciones con el cardenal Godfried Danneels
N’éteignez pas le Souffle
Monte Carmelo, 2011
Francés → español
Inglés → español
10 obras-
-
-
-
-
365 Bendiciones para sanarme a mí mismo y al mundo
365 Blessings to Heal Myself and the World
Grupo de Comunicación Loyola, 2018
Inglés → español
-
Historia, Iglesia y teología
Catholic History for Today’s Church
Grupo de Comunicación Loyola, 2018
Inglés → español
-
-
Las Bienaventuranzas de la Paz
The Beatitudes of Peace
Grupo de Comunicación Loyola, 2017
Inglés → español
-
-
Los cielos proclaman tu gloria. La Astronomía y el Vaticano
The Heavens Proclaim: Astronomy and the Vatican
Monte Carmelo, 2010
Inglés → español
Español → francés
5 obras-
-
Le Bien commun
El bien común. Cuestiones actuales e implicaciones político-jurídicas
L’Homme Nouveau, 2021
Español → francés
-
Cinq paysages sur le chemin de Pâques
Cinco paisajes de la Pascua
Éditions Jésuites, 2020
Español → francés
-
-
Tania, la guerrillera du Che
Tania, la guerrillera del Che
Éditions du Rocher, 2017
Español → francés
Otros trabajos
Revistas, publicaciones institucionales e interpretación.- 2020-2025 Revista Promotio Iustitiae Traducción de artículos para la revista semestral del Secretariado para la Justicia Social y la Ecología, Curia General de la Compañía de Jesús, Roma.
- 2019-2025 Anuario de la Compañía de Jesús (Yearbook) Traducción de las versiones francesa y española, con el Grupo de Comunicación Loyola.
- 2011 III Encuentro de obispos franceses y españoles del Camino de Santiago Interpretación consecutiva y traducción de las actas, Le Puy-en-Velay.
¿Un proyecto de traducción?
Hablemos de su libro
Describa su proyecto en pocas líneas: idiomas, extensión, plazos. Le responderé personalmente con una propuesta a medida.